how much further is it

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta

further back — più indietro

London is further from here than Oxford — Londra è più lontana da qui rispetto a Oxford

any further — più

I can't walk any further — non ce la faccio più a camminare

nothing is further from my thoughts — non ci penso neanche

further to our conversation... — facendo seguito alla nostra conversazione...

he heard nothing further — non c'è stato alcun seguito

until further notice — fino a nuovo avviso

after further consideration — dopo un più attento esame

please write to us if you need any further information — ci scriva se ha bisogno di ulteriori informazioni

to further one's interests — fare i propri interessi

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

is it far (away)? — è lontano?

is it far to London? — è lontana Londra?

how far is it? — quanto dista?

how far is it to the river? — quanto è lontano il fiume?

it's not far (from here) — non è lontano (da qui)

it's not far from London — non è lontano da Londra

as far as — fino a

as far as the eye can see — a perdita d'occhio

to go as far as Milan — andare fino a Milano

to come from as far away as Milan — venire addirittura da Milano

she swam as far as the others — ha nuotato tanto lontano quanto gli altri

as far back as 1945 — già nel 1945

as far as possible — nei limiti del possibile

from far and near — da ogni parte

to come from far and wide — venire da ogni parte

to travel far and wide — viaggiare in lungo e in largo

far away from one's family — lontano dalla famiglia

Christmas is not far off — Natale non è lontano, non manca molto a Natale

far beyond — molto al di là di

far from (doing sth) — invece di (fare qc)

we are far from having finished — siamo ben lungi dall'aver finito

far from it! — al contrario!

far be it from me to interfere, but... — non ho la minima intenzione di immischiarmi, ma...

far from easy — tutt'altro che facile

far into the night — fino a notte inoltrata

far out at sea — in alto mare

our calculations weren't far out — i nostri calcoli non erano poi così sbagliati

he'll go far — farà molta strada

how far are you going? — fin dove vai?

how far have you got with your work? — dove sei arrivato con il tuo lavoro?

he's gone too far to back out now — si è spinto troppo oltre per tirarsi indietro adesso

the plans are too far advanced — i piani sono a uno stadio troppo avanzato

so far so good — fin qui tutto a posto

far better — assai migliore

this car is far faster (than) — questa macchina è molto più veloce (di)

she's the prettiest by far — è di gran lunga la più carina

it is far better not to go — è molto meglio non andare

the Far North — l'estremo Nord

on the far side of — dall'altra parte di

at the far end of — in fondo a, all'altro capo di